Elokuvan tekijät kiittävät amiraliteettia ja sotaministeriötä...
...ystävällisistä neuvoista ja avusta.
Kiitokset myös Kreikan armeijalle, laivastolle ja ilmavoimille,...
...sekä Kreikan viranomaisille ja Kreikan kansalle,...
...heidän osoittamastaan avusta ja ystävällisyydestä tuotannon aikana.
Kreikka ja Egeanmeren saaret...
... ovat synnyttäneet monia sotaisia legendoja.
Nämä kerran niin ylpeät kivet, nämä temppeleiden rauniot,...
... ovat todisteita täällä kukoistaneesta kulttuurista.
Täällä näkyvät taruja inspiroineet saarten puolijumalat ja sankarit.
Näyttämö on sama, mutta tämä on nykyajan legenda.
Tavalliset ihmiset ovat sen sankareita.
Oli vuosi 1943 ja 2 000 brittisotilasta jätettiin Kheroksen saarelle.
He olivat uupuneita ja avuttomia.
Heillä oli viikko elinaikaa jäljellä.
Akselivallat olivat päättäneet osoittaa voimansa Egeanmerellä,...
...pakottamalla Turkin taistelemaan puolellaan.
Paikaksi valittiin Kheros,...
...joka oli merkityksetön saari lähellä Turkin rannikkoa.
Saksan sotakoneiston parhaimmisto aikoi johtaa hyökkäystä.
Saarella olevat miehet olisivat tuomittuja ilman evakuointia.
Ainoaa Kherokselle johtavaa reittiä...
... vartioi Navaronen saarella olevat tutkaohjatut tykit.
Ne olivat liian tehokkaita ja tarkkoja liittoutuneiden aluksille.
Liittoutuneet saivat tietää suunnitelmasta viikkoa aiemmin.
Näiden kuuden päivän tapahtumat synnyttivät Navaronen legendan.
Ensimmäinen päivä kello 02.00 Liittoutuneiden lentokenttä Lähi-ldässä
- Etsin kommodori Jenseniä. - Se olen minä. Sisään, Mallory.
Olette myöhässä.
Lentokoneen kimppuun hyökättiin. Laskeuduimme yhdellä moottorilla.
Saksa maksaa teistä ja Andrea Stavrousta 10 000 puntaa. Imarteleeko?
- Ei, sir. Mistä tiesitte? - Olen päällikkönne.
Olette ollut alaiseni 18 kuukauden ajan. On hauska viimeinkin tavata.
Saitteko vapaata?
Valitan, ette voi lähteä. Ette ainakaan vielä.
- Tervehtikää vanhaa tuttua. - Hei, Keith. Et ole muuttunut!
Seuratkaa, hyvät herrat.
Navarone kiinnostaa näitä herroja.
Kuulimme lähetyksenne, mutta voitte kai kertoa tarkemmin.
Näettehän selvästi, että se oli kauheaa.
Majuri Barnsby on australialainen.
Olisi ihana palata sinne, vai mitä? Mahdollisimman pian, mutta...
Yhdellä ehdolla:
Tämän keksinyt vitsiniekka tulee mukaan ja kun pääsemme perille...
Työnnämme hänet ulos ilman laskuvarjoa 3 000 metrissä.
- Onko tilanne niin paha? - Se ei onnistu ilmasta käsin.
Oletteko varma? Tämä on tärkeää.
Samaten henkeni...ainakin minulle.
Ja näiden kavereiden henki... sekä 18 kuolleen miehen henki!
Kuulkaahan, sir. Ensinnäkin...
Sen kirotun kallion päällä on vanha linnoitus.
Sitten se kirottu kallionkieleke...
Se kirottu luola tai ne tykit eivät edes näy.
Pommimme eivät pysty räjäyttämään sitä kirottua kalliota.
Ja se on kirottu totuus, sir.
Tiedän miten osumme tykkeihin, sir.
Täytetään lentokone trotyylillä ja lennetään sillä luolaan.
Vapaaehtoisen lentäjän löytäminen voi olla vaikeaa...
Voisitteko harkita sitä?
Kiitos, majuri. Ja kiitos kaikille.
Teitte parhaanne, eikä kukaan olisi pystynyt enempään.
Olen pahoillani.
Arvasitte kai, että he haluavat työntää minut ulos 3000 metrissä.
Ymmärrän sen. Meidän piti yrittää mahdotonta tehtävää.
Tämän takia teidät tuotiin Kreetalta.
Älkää hukatko tätä.
Meillä on jo kiire. Lähdetäänkö?
- Onko kysyttävää? - Vain yksi asia: miksi minä?
On varmasti tusina miehiä, jotka tuntevat alueen yhtä hyvin.
Teillä on erityistaitoja. Franklin selittää, sillä ajatus on hänen.
Puhut sujuvaa kreikkaa ja saksaa.
Säilyit 1 ,5 vuoden ajan hengissä miehitetyllä alueella.
Olit maailman paras vuoristokiipeilijä ennen sotaa.
- "Keith Mallory, ihmiskärpänen." - Asiaan.
Vastarintaliikkeen yhteyshenkilöt kertovat,...
...että eteläkallio on ainoa paikka, jota ei vartioida.
Kukaan ei voi kiivetä 120 metrin kallioseinämää. On siis sinun vuorosi.
Oliko sekin sinun ajatuksesi?
Haluan, että kiipeät seinämää minun ja ryhmäni kanssa.
Sen jälkeen pääsette vapaalle ja saatte ansaitsemanne ylennyksen.
Pystyttekö siihen?
En. Kaikella kunnioituksella, majuri... Ajatus on järjetön.
Minun ongelmani on taas se, etten ole kiipeillyt viiteen vuoteen.
Tauko on liian pitkä tätä kalliota ajatellen.
Minun pitäisi suoriutua tästä yöllä.
En yrittäisi sitä edes päiväsaikaan.
No minä yritän. Olen harrastanut kiipeilyä.
Kuolet ryhmän kera hyvällä onnellasikin.
- Hylkäämmekö tehtävän? - Emme voi tehdä sitä.
Se ei käy nyt.
Mallory... Tämä on viimeinen toivomme.
Saksalaiset eivät usko meidän yrittävän sabotaasia.
Kheroksella olevat miehet kuolevat, jos kukaan ei kiipeä seinämää.
Emme ehdi hankkia ketään muuta.
Ette olisi täällä, jos muita olisi.
Emme kai ehdi hakea Andrea Stavrouta avuksi...
Uskon hänen odottavan hotellissanne tälläkin hetkellä.
- Ajattelette kaikkea. - Pakko, se kuuluu työhöni.
- Kiitos, Keith. - Ole hyvä vain.
Hyvin järjestelty ansa on aina mukava...
Haluatte kai kuulla ryhmästä. Tuotko lisää kahvia, Sydney?
Franklin pitää ryhmää alan parhaana.
Hän itse sopii tehtävään mainiosti. Hän on kokenut ja taitava.
Hän on myös onnekas. Etkö olekin, Roy?
- Kuten haluatte... - Haluanpa hyvinkin.
Napoleon sanoi kenraaliehdokkaasta: "Hän on taitava. Onko hän onnekas?"
- Roy tuntuu olevan sellainen. - Ylentäkää kenraaliksi.
Kärsivällisyyttä, poikaseni.
Tämä on alikersantti Miller.
Kemian professori ammatiltaan, nero räjähdysaineiden alalla.
Hän räjäytti Rommelin päämajan vahingoittamatta orpokotia.
Hän on parhaista parhain. Kieltäytyy ylennyksestä...
"Teurastaja"Brown on nero koneiden, radioiden ynnä muun alalla.
Taitava veitsen käyttäjä. Oppi taidon Espanjan sisällissodassa.
Häntä sanotaan "Barcelonan teurastajaksi".
Sotamies Spiro Pappadimos...
- Millä alalla hän on nero? - Syntynyt tappamaan... Kätevää.
Hänen isänsä on Navaronen yhteyshenkilömme.
Spiro lähti opiskelemaan USA: han 10 vuotta sitten. Oppi vääriä asioita...
Se on siis ryhmänne. Merirosvoja ja murhamiehiä...
Sekä tämä onnenpekka, hirmuinen mr Stavrou ja te.
- Voivatko nerot siis epäonnistua? - Eivät.
Kuusi hävittäjää hakee miehet pois Kherokselta tiistaiyönä.
Kuusi alusta vaipuu merenpohjaan, jos tykkejä ei ole tuhottu...
Autonne, hyvät herrat.
- Yllätyitkö? - En odottanut tapaamista näin pian.
- Luulitko, että minua pitää etsiä? - Löytäisin sinut tarvittaessa.
Mistä on kyse?
Meidän pitää viedä ryhmä Navaronen saarelle. Tunnetko saaren?
Kyllä.
Minulla on töitä Kreetalla. Kuka vastaa tästä?
Eräs tuntemani majuri... Hänen nimensä on Franklin.
Hän haluaa todistaa olevansa sankari.
Puhun hänelle. Mistä löydän hänet?
Hän on ulkona. Voitte puhua matkan aikana.
- Voivatko he onnistua, sir? - Se ei ole mahdollista.
Tuskin he pääsevät edes puoliväliin. Kuusi miestä hukkaan...
Ehkä sillä ei ole väliä, sillä niin monta miestä on jo hukattu...
Onneksi en päätä asiasta. Olen pelkkä välikäsi.
He voivat myös selviytyä. Sodassa kaikki on mahdollista.
Ihmiset löytävät uusia voimia keskellä hulluutta.
Kekseliäisyyttä, rohkeutta, uhrautuvuutta...
Harmi, ettei rauhan ongelmia voi ratkoa niin.
- Se olisi halvempaa. - En ajatellut sitä noin, sir.
Olette filosofi.
Joudun vain lähettämään ihmisiä tällaisiin tehtäviin.
Ensimmäinen päivä kello 1 8.00
Hän tulee varmasti pian.
Majuri Franklin? Olen Baker. Anteeksi viivästys. Seuratkaa.
Tässä oli niin mukavaa...
Kun olette valmiita...
Aivan kuin englantilainen maaseutuhotelli... Missä aiotte nukkua?
Ylös siitä, professori. Meillä on töitä.
Kuten haluatte, majuri.
- Etsitkö pölyä, ystäväni? - En vaan mikrofoneja.
- Etkö luota edes brittiarmeijaan? - En, siksi olen säilynyt hengissä.
Mr Stavrou on kreikkalaisen rykmentin eversti ja korkein upseeri täällä...
Sitä rykmenttiä ei ole enää olemassa...tällä hetkellä.
- Anteeksi, eversti. - Sano Andrea vain.
- Jatkakaa. - Jos alikersantti on valmis...
Valmis, halukas ja osaava. Odotan kärsimättömästi.
Kapteeni Mallory ja...Andrea vastaavat matkasta.
Kerron kohteen ja päämäärän... jos professoria kiinnostaa.
Pelkkänä korvana, sir.
Vältämme rannikkoa, joten kävelemme 20 kilometriä St. Alexisiin -
- jossa Mandrakosin vastarintaliike yrittää tavata meidät.
Onko kysyttävää?
Tiedän toisen reitin. Saanko lainata kynäänne?
Olisiko tämä mahdollista?
JATKAKAA PUHUMISTA
Katsotaanpa, onko meillä muita vaihtoehtoja...
Varo!
- Kauanko hän kuunteli? - Kuulin jotain 10 minuuttia sitten.
Luulin kuulleeni väärin, mutta sitten kuulin äänen uudestaan.
Hakekaa majuri Baker, Brown. Kuka olet? Miksi olet täällä?
Majuri esitti kysymyksen. Vastaa!
Kuulostaa kurdin kieleltä... Yritän kreikkaa.
- Käännä, ole hyvä. - Hän ei puhu englantia.
Mitä on tekeillä? Hän on Nikolai, pyykinpesijä.
Häirittiinkö minua hänen takiaan? Päivä on ollut rankka...
Kuuluuko salakuuntelu hänen työhönsä?
Hän ei puhu sanaakaan englantia.
Miksi hän kuunteli? Miksi hän yritti käyttää veistään?
Hän yritti kai puolustautua. Veitsen hallussapito ei ole rikos.
Päästäkää hänet!
Pidättäkää hänet ainakin viikoksi. Tehkää sen jälkeen mitä haluatte.
Millä oikeudella neuvotte minua?
No pyydän teiltä palvelusta.
Harkitsen pyyntöänne. Vakoojajuttuja... Päästäkää hänet!
Onko sinulla äänenvaimennin? Ammu tuo pyykinpesijä.
Jos majuri yrittää estellä, ammu hänetkin. Tämä on käsky.
- Ettehän salli tätä, kapteeni? - En voi mitään. Hän antaa käskyt.
Tai hän voi tietysti soittaa esikuntaan...
...ja te pääsette heti kotiin...sotamiehenä.
Vaihtoehtoisesti voitte luvata totella hänen käskyään.
Hyvä on... Annan sanani, jos tämä on kerta tärkeää.
Viekää hänet!
Typerä draama!
Ajatelkaa mitä haluatte, mutta pelastin juuri henkenne.
Toinen päivä kello 07.30
Olen todella pahoillani, hyvät herrat.
- Miten noloa. Katsokaa nyt! - Tuo on juuri sopiva.
Halusitte huomaamattoman aluksen, mutta tuo on häpeällinen!
Voisin hankkia saksalaisen moottoritorpedoveneen 36 tunnissa.
Sillä on ollut vain yksi omistaja. Haen sen Rhodokselta.
- Eivätkö saksalaiset pahastuisi? - He eivät tiedä siitä. Yhteyksiä näes...
- Mitäs sanotte? - Ei kiitos. Emme ehdi odottaa.
- Poikani auttavat kantamisessa. - Selviämme itsekin, kiitos.
Ahaa, ymmärrän. Erikoista lastia vai mitä? No onnea!
Brown! Mitä mieltä olette?
Aikamoinen hirviö, mutta eiköhän tämä tästä.
- Onko olonne mukava, professori? - Pojat ovat kohta valmiita.
Saanko luvan puhua? Asia koskee aluksen olosuhteita.
Kapteeni Mallory vastaa matkanteosta.
Olen tutkinut aluksen. Teidän tulisi tietää etten osaa uida.
Muistan sen.
Tasan kello 10, sir!
Haloo, Lucky! Raportoikaa signaalini.
Haloo, George Mike William. Voimakkuus 3. Kuuntelen.
Intiaanit ovat sotapolulla alueellanne. Olkaa siis varovaisia.
Alueellanne on odotettavissa myrskyjä yön aikana. Toistan...
Laiva näkyvissä!
Jatkakaa töitä. Heillä on kiikarit.
Laskekaa purjeenne!
Nousemme alukseen.
Nouse ylös!
Vettä on polviin asti, mutta taidamme selvitä.
- Haluatko pitää tauon? - Se sopisi.
Se saksalainen puhui englantia ihan kuin hän olisi tiennyt keitä olimme...
Minäkin huomasin sen.
Baker on selityksen velkaa...
En olisi saanut pakottaa sinua tähän juttuun. Olen pahoillani.
Ehdin jo kyllästyä kreetalaiseen ruokaan.
Luulin jo pienenä, että muutkin haluavat leikkiä suosikkileikkejäni.
Suutuin, kun he eivät halunneetkaan.
No nyt heidän on pakko, joten älä huolehdi.
Kuumaa kahvia.
Anteeksi, kapteeni. Mukeista on aikamoinen pula.
Huomautin puutteellisuuksista...
Olen aina saatavilla, jos haluatte puhua tästä veneestä...
Enkä osaa uida vieläkään.
Älä välitä. Hän ei tarkoita mitään.
Hänellä on jotakin minua vastaan.
- Kauanko olette tehneet yhteistyötä? - Alusta asti.
Hän on paras ystäväni tässä maailmankolkassa.
Ei hullumpi ystävä sinullakaan.
- Olemme tunteneet jo kauan. - Olet onnekas.
Hän aikoo tappaa minut sodan loputtua.
- Et kai ole tosissasi? - Olen... ja hän samaten.
Annoin saksalaisten viedä haavoittuneita hoitoon viime vuonna.
Minulla oli romanttisia ajatuksia "sivistyneestä sodasta".
He halusivat napata Andrean jo silloin.
He ampuivat haavoittuneet ja räjäyttivät hänen talonsa.
Hän oli töissä, mutta vaimo ja kolme lasta olivat kotona.
He kuolivat. Autoin heidän hautaamisessaan.
Andrea ei puhunut eikä katsonut minua.
Jälkeenpäin hän sanoi olevansa sitä mieltä...
...ettei syy ollut saksalaisten vaan minun.
Minun ja typerän anglosaksisen kunnollisuuteni.
- Sitten hän kertoi aikeistaan. - Uskotko hänen tekevän sen?
Hän on kreetalainen. He eivät uhkaile turhaan.
Olin aikonut anoa siirtoa toiselle alueelle.
Halusin valmistautua hänen tuloonsa.
Ja minä sotkin koko jutun... Anna anteeksi.
Älä suotta. Sodasta tulee pitkä.
Oletko varma, että hän odottaa niin kauan?
Ehkä ei, jos hän saa tilaisuuden.
Toivon hänen haluavan tappaa saksalaisia.
Kunhan olen hyödyllinen niissä aikeissa,...
...hän pitää minut hengissä.
- Ainakin toivon niin. - Mukava mies...
Ymmärrän hänen asenteensa.
Sodan voi voittaa vain olemalla yhtä ilkeä kuin vihollinen.
Pelkään, että joku päivä huomaamme olevamme ilkeämpiä...
- Se ei minua huoleta. - Onnenpekka.
Käyn tarkistamassa ruuman... ennen kuin Miller huomauttaa siitä.
Apua!
Pelastimme räjähdysaineet, aseet ja suuren osan ammuksista.
Meillä ei ole ruokaa tai lääkkeitä,...
...mutta jos tapaaminen onnistuu, saamme niitä vastarintaliikkeeltä.
Lähdetään mahdollisimman pian.
Pappadimos ja Miller, saatte ensimmäisen kantovuoron.
Siirtyykö komento virallisesti teille?
- Niin voi kai sanoa. Miten niin? - Kunhan tarkistin.
Toimit kömpelösti laivalla aiemmin iltapäivällä.
Miksi niin kävi?
En tiedä, sir.
Hän seisoi selin sinuun ja haavoitit häntä.
Miksi et osunut kunnolla?
- Taisin epäröidä, sir. - Noin kokenut mieskö epäröisi?
Miten "Barcelonan teurastaja" voi epäröidä?
Olin väsynyt. Olen väsynyt ja kyllästynyt.
Olen taistellut jo kauan.
Olen tappanut saksalaisia vuodesta 1937. He eivät lopu.
Kaukaa ampuminen on helppoa.
Ihmisen voi haistaa veistä käytettäessä...
Haistan heidät unissanikin.
Viime kerran jälkeen lupasin itselleni, että hoidan työni,...
...mutta yritän välttää kaikkea muuta.
Mikä oikeus sinulla on rauhaan? Oletko ainoa, jota väsyttää?
- Hoidan työni, sir! - Vihollisten tappaminen on työtäsi.
- Heillä on koodisana. - Alue tutkitaan, jos emme vastaa.
Mikä teitä pidättelee? Kello on viisi yli kaksi!
- Kelloni kai jätättää. - Korjaa asia, typerys!
- Onko kaikki kunnossa? - Kyllä.
Häivytään.
Lähdetään.
Majurin jalassa on kaksi murtumaa. Hän tarvitsee hoitoa.
- Mitä ehdotatte? - Saksalaiset huolehtivat hänestä.
Hän ei selviä ilman sulfaniiliamidia.
Arvostamme majuri Franklinia. Vaihtoehtoja on kaksi:
Kannamme häntä ja hän voi kuolla tai jätämme hänet tänne.
- Hän tulee paljastamaan kaiken. - Roy? Ei ikinä!
Hän ei voi sille mitään. Heillä on muitakin aineita...
Häneen ruiskutetaan skopolamiinia ja hän kertoo kaiken.
On kolmaskin vaihtoehto.
Yksi luoti.
Se on parasta. Hän voi vaarantaa tehtävän.
- Pudotetaan saman tien mereen! - Suu kiinni.
On kolmaskin vaihtoehto...
Teemme kaiken tarpeellisen,...
..mutta vasta, kun se on tarpeellista, ei aiemmin!
Lähdetään liikkeelle! Brown huolehtikoon majuri Franklinista.
Liikettä!
Kolmas päivä kello 09.30
Huomenta.
Olen pahoillani...
Sinulla oli huono onni.
Mitä nyt? Missä me olemme?
Olemme jo matkalla.
- Hidastan matkantekoa. - Et ollenkaan.
Professori voitti arvonnan. Hän halusi kantajaksi.
Olette kevyempi kuin luulin.
Kuulkaa... Teidän pitää jättää minut.
Olet sekaisin.
Nyt on lähetyksen aika.
Tämä on nyt vastuullasi...
Et pysty kiittämään minua kylliksi, vai mitä?
Halusin tehtävän alusta asti.
Haloo, Lucky! Raportoikaa signaalini.
Haloo, George Mike William. Voimakkuus 4. Kuuntelen.
Viesti on erittäin tärkeä.:
Paddingtonin asema suljetaan keskiyöllä X miinus 1.
X miinus 1. Kuuntelen.
Meillä on yksi päivä vähemmän.
Saksalaiset hyökkäävät päivää aiemmin.
Meillä on aikaa ylihuomiseen keskiyöhön asti.
Viesti ymmärretty. Loppu.
Haluaisin olla kahden majurin kanssa.
Se oli typerää, Roy.
Melkein pilasit kaiken. Esikunta ilmoitti peruutuksesta.
He aikovat nousta maihin itärannikolla ylihuomenna.
- Turkin puolelta. - Turkin puolelta?
He tulevat suurella joukolla.
Meidän ei tarvitse huolehtia, vaan aiheuttaa vain hankaluuksia.
Vastarintaliike huolehtii sinusta tänä iltana.
Yritäpä uudestaan, niin Andrea katkaisee toisen jalkasi.
- Onnea. - Älä pelkää.
Nähdään illalla St. Alexisissa.
Kolmas päivä kello 20.00
Hyvää iltaa, hyvät herrat.
Paikkaa on käytetty aiemminkin.
- Onko täällä ruokaa? - Valitettavasti ei.
- Ettekö ollut hieman varomaton? - Kuulin tulonne jo viisi minuuttia sitten.
Sinun vuorosi vapauttaa Andrea, Pappadimos.
- Minä menen. - Älä.
Mene, Pappadimos.
- Ehkä mies toi ruokaa. - Hän voi teeskennellä.
Pelastus!
Älkää liikkuko!
Kädet ylös!
Nostakaa ne korkealle! Jokaikinen!
Sinä, joka syöt... Puhu!
Ette te saksalaisia ole.
Kuka teistä on majuri Franklin?
- Makaa paareilla. Kuka te olette? - Maria Pappadimos.
Voitte laskea kätenne alas.
Pappadimos...? Meille sanottiin, että hän on mies.
Isäni... Hänet pidätettiin kaksi päivää sitten.
Hän ei kertonut mitään. Hän kuolisi ennemmin.
- Onko teillä sisaruksia? - Spiro-veljeni on Amerikassa.
Ei taida olla niin kaukana...
Hän on tuo komea lurjus.
- Miksi sinä noin teit? - Voisit välillä kirjoitella.
- Nyt on sota! - Tarkoitan ennen sotaa.
Lupasin itselleni, että lyön sinut nähdessäni.
Anteeksi, veljeni.
Kuka teistä teki näin?
Se olin minä.
- Kuka hän on? - Ystäväni Anna, yksi meistä.
Huono asia, että näin tapahtui.
Hän oli opettaja ennen saksalaisten tuloa.
Saksalaiset yrittivät saada hänet puhumaan viime vuonna.
Häntä ruoskittiin, kunnes luut näkyivät.
Kuulimme hänen huutonsa joinakin öinä.
Hänet vietiin linnoitukseen kuudeksi kuukaudeksi.
Kun he vapauttivat hänet...
Hän ei pystynyt puhumaan, eikä ole puhunut sen jälkeen.
Hän ei näytä arpiaan edes minulle.
Hän taistelee yhtä hyvin kuin tekin ja livahtaa kaikkialle.
Hän varasti nämä aseet ja tappaa armotta.
Sinulla on onnea, veli...
Älä, he ovat ystäviä. Meidän ystäviämme!
Neljäs päivä kello 08.00
Kuolio, sir.
Hän kuolee, jos jalkaa ei amputoida.
- Tietääkö hän itse? - En usko.
Voin puhua kanssanne ensimmäistä kertaa kahden...
Haluan taas ryhmän jäseneksi.
- Olkaa kiltti. Minuun voi luottaa. - Mietin asiaa.
Kuolio! Mitä voimme tehdä?
- Kuka vapautti teidät? - Tyttö.
- Tottelette minun käskyjäni. - Esitin kysymyksen, sir.
Kuulin kyllä, alikersantti.
- Menkää syömään. Se on käsky. - Kiitos, sir.
Alhaalla on toimintaa. Kuulen sen.
He kääntävät Mandrakosin ylösalaisin.
Menemme sinne heidän lähdettyään. Viemme sinut lääkäriin.
- Brownin mukaan pärjäät hyvin. - Brown valehtelee ja te myös.
Hajuaistini ei kadonnut. Toivottavasti se lääkäri osaa leikata.
Mitähän Jensen sanoisi? Onneni on tainnut kääntyä.
Ei taida tulla kenraalia...
- Franklin ei ole hullumpi kaveri. - Ei niin.
- Onko rotkossa tunneli? - Sieltä meitä ei löydetä.
- Missä se tunneli on? - Täällä, sir.
- Mihin se johtaa? - Mandrakosin takapuolelle.
Jatketaan matkaa.
Anna!
Sinähän onnut. Tarvitsetko apua?
Neljäs päivä kello 15.00
Ylös siitä.
Onkohan täällä palotikkaat?
Tämä on täynnä. Mennään jonnekin muualle.
Hienoja ihmisiä.
Antautukaa tai monet sivullisetkin kuolevat.
Neljäs päivä kello 21.00
Kääntykää.
Onnittelut, kapteeni Mallory. Urhea yritys oli tuomittu jo etukäteen.
Kerrotteko, mihin kätkitte räjähdysaineen?
Päällikkönne tulee leikkiä sankaria. Teidän ei tarvitse.
Olette kärsineet paljon. Miksi jatkaa moista?
Sota on lopussa teidän osaltanne.
Toinen upseeri, SS-kapteeni, jatkaa kuulusteluja.
Hänen menetelmänsä ovat kovia.
Ette ole asepuvussa, joten olette vakoojia. Tiedätte rangaistuksen.
Mutta jos joku paljastaa räjähdysaineen piilopaikan...
Lupaan, että hän pelastaa itsensä lisäksi myös toverinsa.
Tämä on ainoa tilaisuutenne. Käyttäkää se hyväksi.
Olkaa niin kiltti... En ole vakooja! En kuulu heihin!
Minä vannon... Olen vain köyhä kalastaja.
He tappoivat toverini ja pakottivat minut seuraamaan...
- Olen heidän vankinsa. - Missä opit englantia?
Kyproksella, sir. Vannon sen olevan totta.
Etkös sinä ole Andrea Stavrou? Eversti Stavrou?
En ole, sir. Olen Nondos Sallonikos, kalastaja Kyprokselta.
Miksi sinulla on asekotelo?
He... He pakottivat minut käyttämään sitä ikään kuin vitsinä.
- Missä räjähdysaineet ovat? - Kertoisin, jos tietäisin.
Mutta...he eivät paljastaneet sitä.
- He eivät luota minuun, sir. - Eikä ihme.
Komendantti tulee onnittelemaan teitä, Muesel.
He eivät kerro räjähdysaineista. Kreikkalainen ei muka kuulu heihin.
Etkö muka kuulu heihin? Valehtelija!
Eihän se tehnyt kipeää. Missä räjähdysaineet ovat?
En tiedä, herra!
En tiedä! En kuulu heihin...
He pakottivat minut seuraamaan...
Olen vain köyhä kalastaja Kyprokselta...
Nimeni on Nondos Sallonikos. Minä vannon...
He varastivat veneeni ja pakottivat seuraamaan...
- Siirtäkää hänet lähemmäs. - Olen heidän vankinsa!
Kapteeni Sessler!
Missä räjähdysaineet ovat? Vastatkaa.
Tai lastoitan jalan uudestaan omin käsin.
Hyvä on...
Nouse ylös.
Nouse ylös!
Minua oksettaa...
Kutsu vartija tänne.
No niin, nyt saatte soittaa.
Sanokaa, ettei teitä saa häiritä ilman lupaanne.
Muistakaa, että puhun saksaa...sujuvasti.
Ei kovinkaan hygieenistä... Kaameat alusvaatteet!
No niin... "Heil"vain kaikille!
- Roy... Jätämme sinut tänne. - Minä ymmärrän.
He saavat ajaa meitä takaa jonkin aikaa...
He eivät saa tietää huomisiltaisesta maihinnoususta.
Älä turhaan huolehdi.
Onnea.
Odota!
Jätämme majuri Franklinin tänne.
Hän on haavoittunut. Odotan hänen saavan hoitoa.
Emme sodi haavoittuneita vastaan.
Kaikki eivät ole kapteeni Sesslerin kaltaisia.
- Missä leirin radioasema on? - En aio kertoa.
Tappaisitte minut monesta syystä, mutta ette tämän takia.
En tule paljastamaan sitä.
- Nähdään, Roy. - Onnea, Keith.
Minun tulee vielä ikävä, Lucky.
Yritä käyttäytyä huonosti. Pyydä alusastiaa vähän väliä.
Muistan tuon.
Tarjoa lounas jälkeenpäin: paahtopaistia, pannukakkua, viiniä...
- Lihamunuaispiirasta... - Kuten haluat, sinä maksat.
Mikä esitys, eversti!
Toivottavasti Franklinin jättäminen oli oikea ratkaisu.
Sir... En tarkoita teitä, kapteeni.
Mr Stavrou... Kertokaa hieman itsestänne.
- Mitä haluatte tietää? - Oletteko naimisissa?
Olen ollut... Vaimoni ja lapseni tapettiin.
Oletteko tappanut monia ihmisiä?
Vain saksalaisia...ja pari italialaista.
- Kapteeni Mallory... Teillä on onnea. - Tiedän.
Mr Stavrou... Minä pidän teistä.
Minäkin pidän teistä.
Lapsenkasvoinen... Tuskin tunnen sinua.
- Kai ajat nuo höytyvät nenäsi alta? - En, olen upseeri.
Valitsit väärän asepuvun.
Nukkumaan viiden minuutin päästä. Tarvitsemme lepoa.
Meidän pitää vaihtaa auto heti huomenaamulla.
Haemme räjähdysaineen ja ajamme Navaroneen.
Meidän pitää olla linnoituksessa kello 22 mennessä.
- Miten se onnistuu? - Kävelemme sinne.
- Näiden avullako muka? - Ei...
Sanoin Franklinille, että tehtävämme muuttui.
Emme tuhoa tykkejä vaan harhautamme,...
...sillä omat joukkomme hyökkäävät muka huomenna.
Saksalaiset antavat hänelle skopolamiinia ennen leikkausta...
...ja hän kertoo hyökkäyksestä.
He eivät ehkä usko häntä, mutta hän itse uskoo.
Veikkaan heidän lähtevän Navaronesta ja asettuvan rannikolle asemiin.
Ovelaa...
Linnoituksen sisällä on vielä varuskunta.
Heidät saadaan ulos Andrean, Pappadimoksen ja Brownin,...
...tehdessä valehyökkäyksiä alueella.
Millerillä ja minulla on mahdollisuus, jos kaaos on tarpeeksi suuri.
Sillä aikaa tytöt varastavat nopean veneen,...
...jotta meillä on tilaisuus paeta, kun kaikki on ohi.
Erittäin ovelaa...
Entä jos heillä ei ole skopolamiinia? Mitä sitten tapahtuu?
Entä jos he käyttävät vanhoja menetelmiä?
Entä jos "koenukkenne"ei puhu, koska hän on kunnon mies?
Hän voi kärsiä ennen kuin suostuu puhumaan!
Hän voi kuolla sanomatta sanaakaan. Otitteko sen huomioon?
- Otin. - Niin varmasti.
Otitte sen huomioon jo kallion luona! Te ja kolmas vaihtoehtonne...
Sen takia raahasimme kuolevaa miestä mukanamme!
Hän ei säily entisellään, vaikka jäisikin eloon! Tajuatteko tekonne?
Olette käyttänyt tärkeää ihmistä hyväksenne!
Arvioni teistä oli aivan väärä.
Olette armoton tyyppi, kapteeni Mallory.
En harkinnut sitä kalliolla, mutta jos olisin keksinyt sen...
Olisin toiminut samoin! Tehtävä voidaan hoitaa vain näin.
Helvettiin koko tehtävä! Työni ei ole koskaan muuttanut sodan kulkua.
Sodat jatkuvat kunnes tapamme toisemme sukupuuttoon!
En välitä sodasta vaan Roysta!
- Jos Turkki valitsee väärän puolen... - Räjähtäköön koko maailma!
- Entä 2 000 miestä Kheroksella? - En tunne heitä, mutta tunnen Royn!
Hän oli lopussa heti putoamisensa jälkeen.
Helppo sanoa...kahvikuppi kädessä!
Olin kiitollinen, kun jätitte hänet.
Toivottavasti voin käyttää teitä hyväkseni samalla tavalla.
En keksinyt mitään muutakaan.
Yrittäkää nukkua.
Tarvitsette unta, kävi huomenna miten tahansa.
Huolehdin ensimmäisestä vahtivuorosta.
Sanokaahan, opettaja, näin moraaliselta näkökannalta...
Mehän edustamme hyvää ja sivistynyttä maailmaa.
Oliko Franklinin kohtelu sivistynyttä?
- Hän on kova, kenraali. - Millainen mies te oikein olette?
Onko teillä skopolamiinia? Antakaa sitä hänelle.
Voitte poistua!
Skopolamiinia eikä muuta. Onko selvä?
Viimeinen päivä kello 06.30
Kuorma-automme on hajonnut. Katsokaa, voitteko korjata sen.
Nuo idiootit tulisi lähettää suoraan itärintamalle.
Olen hyvä mekaanikko. Korjaan sen heti.
Kädet ylös!
He kostavat polttamalla Mandrakosin.
Tämä alue on evakuoitu. Tykkien jyrinä on heikentänyt taloja.
Viimeinen päivä kello 21.00
- Mistä he hyökkäävät? - Turkin puolelta...
Milloin? Milloin?
Hän kuolee, jos häntä ei leikata välittömästi, kenraali!
Onko aikataulu selvä? Kysyttävää?
Onnea.
En tarvitse tätä. Ota se.
Pysykää paikoillanne. Hauskanpito on loppunut.
Joku on pilannut kaiken.
Todistuskappale A: kellokoneisto. Alkeellinen, mutta toimiva.
Tiedättekö miksi tämä ei toimi? Kontaktiviisari on hajonnut.
Tämä kello ei sytyttäisi ilotulitusrakettiakaan!
Todistuskappale B puuttuu!
Hitaasti palava sytytyslanka on kadonnut!
Todistuskappale C: aikasytyttimet.
Jokaisessa on 5 grammaa räjähdyselohopeaa.
Käteni irtoaisi räjähdyksessä. Nämä ovat herkkiä...
- Joukossamme on siis petturi. - Se tapahtui tukikohdassa!
Ei, sillä tarkistin varusteeni ennen lähtöä!
Hän on täällä. Joku meistä tässä huoneessa...
Mutta kuka?
Olen luopunut varusteista vain kahdesti:
Annoin ne Andrealle kerran ja sitten Maria piilotti ne.
Mutta varusteet olivat kunnossa.
Jätimme ne kerran autoon ja tutkimme portit.
Kaikki muut...
...paitsi hän.
Jätimme hänet vartioimaan autoa yksin.
- Olette sekaisin, sir! - Antakaahan, kun mietin.
Olemme olleet pulassa jatkuvasti tulostamme saakka.
Yritimme piiloutua ja hän kiipesi puuhun.
Lentokoneelle voi antaa merkin peilin avulla. Meidät löydettiin.
Hän ontui kulkiessamme tunnelissa. Onko hän ontunut viime aikoina?
Hän pystyi jättämään merkkejä jonon hännillä.
Saksalaiset odottivat meitä lääkärin luona.
- He saartoivat hänen kotinsa! - Hän auttoi meidät pakoon.
Tietysti, sillä hän olisi muuten kuollut mukanamme.
Mitä hän tekee sen jälkeen?
Hän katoaa makuuhuoneeseen, vaihtaa vaatteet ja jättää viestin.
Hän vie meidät häihin, eikä meillä ole aseita mukanamme.
Ja vaikka olisikin, tappaisimme kyläläisiä!
Te olette hullu!
Olenko?
Ehkäpä... En ylläty enää mistään.
Asia on helppo selvittää.
Katsotaan niitä saksalaisten jättämiä kauheita arpia.
Etkö halua katsoa arpia, joita et koskaan nähnyt, Maria?
Mikä oli todistettavissa...
Ettekö pysty uskomaan sitä?
Uskokaa pois.
Minä en kestä kipua.
On helppo olla rohkea vapaana ja ystävien seurassa.
Minut pidätettiin.
Muut olivat vapaita, mutta he eivät auttaneet. Olin yksin.
Yksin heidän käsissään...
He sanoivat vievänsä minut ilotaloon...
He aikoivat kiduttaa minua.
Näin mitä he tekivät muille.
Olen pahoillani... En kestä kipua.
Kun saavuimme... Miksi et siirtynyt puolellemme?
Olisit seurannut meitä! Se olisi ollut tilaisuutesi päästä heistä eroon.
Tilaisuuksia ei ollut...
Teillä ei ollut tilaisuuksia. Se oli toivotonta jo alussa!
Ette pääse täältä ikinä. Ette ikinä!
Yritin kertoa viime yönä.
- Voitteko tehdä mitään? - En tiedä.
Räjähdysaineet voi laukaista, kunhan ei ole itse lähettyvillä.
Eikö kapteeni unohda jotakin?
Tämä neiti... Vaihtoehtoja on kolme.
Jos jätämme hänet, hänet voidaan löytää.
Totuusseerumia ei tarvita tällä kertaa.
Voisimme ottaa hänet mukaan, mutta se olisi hankalaa.
Ja kolmas vaihtoehto... Se on Andrean vastuulla.
- Haluatte omanne takaisin, vai mitä? - Kyllä.
En saanut nukutuksi viime yönä.
- Tappakaa hänet, jos sitä haluatte! - En halua tappaa ketään.
En ole syntynyt sotilaaksi. Minut huijattiin mukaan.
Ehkä veistelen typeriä vitsejä, mutta tulen muuten hulluksi.
Jätän tappamisen upseerille, herrasmiehelle ja sankarille!
Luuletteko, että nautin tästä? En halunnut tätä!
Minuakin huijattiin niin kuin kaikkia sotilaita.
Te olette upseeri! En halunnut ylennystä ja vastuuta.
Olette päässyt siis helpolla!
Jonkun pitää ottaa vastuu! Luuletteko sen olevan helppoa?
En minä tiedä!
Kuka lopulta on vastuussa? Kuka on syyllinen?
- Käskyn antaja vai työn tekijä? - Emme ehdi...
Hetkinen!
Hänet täytyy tappaa, jos haluamme hoitaa tehtävän.
Ja tehän haluatte tehtävän onnistuvan.
En ole tappanut naista aiemmin, oli hän petturi tai ei.
Hoitakaa te tämä. Pääsemme helpommalla.
Olkaa toveri...isä miehillenne.
Laskeutukaa ristiltä, ajatelkaa Englantia ja laukaiskaa!
Mitäs sanotte, sir?
Tiedätte, mitä teidän pitää tehdä. Vauhtia!
Brown seuraa Mariaa.
Tappaminen ei ole vaikeaa, kun se oppii asepuku päällä.
Joskus on vaikeaa olla tappamatta.
Olette luulleet pääsevänne tästä helpolla.
Päiväsi sivustakatsojana ovat nyt ohi.
Olet tässä korviasi myöten!
Olet nero räjähdysaineiden alalla. Todista se!
Sait minut sopivalle tuulelle. Jos et tee jotain, ammun sinut!
Olen tosissani. Tule!
Kaikki on valmista, kenraali.
Lähetti! Siirtykää syrjään!
Pois tieltä! Vauhtia nyt!
SISÄÄNKÄ YNTI TYKKILUOLAAN
- Mikä se oli? - En tiedä. Kuulosti suurelta.
Pysy tässä. Huudan, jos tarvitsen apua.
Kuten haluatte, sir.
Nukutko sinä täällä?
Missä kahvini viipyy?
Vedä se verho kiinni!
Palaan linnoitukseen. Pysykää te täällä.
Apua!
Annatteko ne räjäyttimet?
Olen valmis 30 sekunnissa.
Miller!
- Miller! - Mitä nyt?
Mitä oikein teet?
He tutkivat tykit ensimmäiseksi. He eivät ole typeriä.
Jos he ovat varomattomia, tulos on aivan sama.
- Minä luotan tähän. - Mitä tapahtuu?
Lasketteko hissin alemmas, sir.
Se riittää! Tämä pyörä osuu tähän ensimmäisellä kerralla.
Se osuu johtoihin ja synnyttää virtapiirin.
Se puolestaan laukaisee räjähdyspanokset ja tämän...
Lainasin tämän heiltä.
- Peitän johdot rasvalla. - Toimiiko tämä varmasti?
Siitä ei ole takeita, mutta teoria on uskottava.
Jos tämä toimii, kaikki muukin täällä oleva räjähtää.
Entä jos virtapiiriä ei synny?
Silloin olen vastuussa kuninkaallisen hävittäjän...tai niiden kaikkien tuhosta.
En keksi mitään muuta ratkaisua, sir.
Kuten sanoitte, olen tässä korviani myöten...
Pidä kiirettä!
- Mene. - Teidän jälkeenne. En osaa uida.
Ettehän anna minun hukkua.
En jaksa. Käsivarteni...
Älä nyt! Tartu kiinni!
Tartu siihen!
Kohde 80 asteessa. Etäisyys: 7,5 kilometriä.
Anna hälytys.
Hävittäjä lähestyy. Toistan: hävittäjä lähestyy.
Te! Tutkikaa tuo!
Varovasti, kenraali.
Täällä on yksi!
Jatkakaa!
Vihollinen ampumaetäisyydellä!
Spiro on kuollut, eikö olekin?
Mitä tapahtui?
Hän unohti päämäärämme.
Tykit ovat valmiina, kenraali.
Asettukaa paikoillenne.
- Asettukaa paikoillenne! - Tykit ovat valmiita.
Tykkien luo!
Valmiina laukaisuun!
Kaikki selvää!
Käännös: 28.
Tulta!
90 astetta...!
- Aiotte palata takaisin Kreetalle. - Niin.
- Tule mukaamme. - "Mukaamme"?
- Minun mukaani. - Minun täytyy palata.
Näit saksalaisten teot Mandrakosilla.
Navarone maksaa kalliisti onnistumisestanne.
- Autan sinua. - Palaan takaisin.
- Tehtävä on hoidettu. - Sinun tehtäväsi on hoidettu.
Miten luulet pysyväsi siellä hengissä?
Minua ei ole helppo tappaa.
Kheroksen pojat tulevat ilahtumaan.
Vähän ahdasta, mutta merimatka on poikaa.
Raikasta ilmaa, hyvää ruokaa, sieviä tyttöjä...
Haluan ilmaista anteeksipyyntöni ja onnitteluni.
- En uskonut meidän selviytyvän. - Rehellisesti puhuen en minäkään.